1
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
<i>NARRATOR: Sojusz zła!</i>

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
<i>Darth Maul i Savage Opress</i>

3
00:00:22,410 --> 00:00:25,460
<i>ucieknij przed atakiem Obi-Wana Kenobiego
jeszcze raz.</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,130
<i>Z ich planem budowy
organizacja przestępcza w niebezpieczeństwie</i>

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,100
<i>Toczy się los braci
zmienić się na zawsze</i>

6
00:00:32,130 --> 00:00:36,060
<i>kiedy dryfują ledwo żywi
przez nieznaną przestrzeń.</i>

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,110
Czym jesteś?

8
00:01:20,890 --> 00:01:22,060
Mamy je wytrzeć?

9
00:01:22,140 --> 00:01:23,190
Nie.

10
00:01:23,270 --> 00:01:25,440
Chcę usłyszeć ich historię.

11
00:01:25,730 --> 00:01:29,200
Jeśli są wrogiem Jedi
w takim razie są moimi przyjaciółmi.

12
00:01:29,270 --> 00:01:30,690
Załaduj je.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,270
(jęki)

14
00:02:57,570 --> 00:02:59,190
Dziki.

15
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
Nie jesteś Jedi, więc kim jesteś?

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,480
Jesteśmy Sithami.

17
00:03:19,590 --> 00:03:21,970
Czy służysz hrabiemu Dooku?

18
00:03:22,140 --> 00:03:24,150
Nie służę nikomu.

19
00:03:24,970 --> 00:03:29,320
Myślałem, że może być tylko dwóch Sithów,
mistrz i uczeń?

20
00:03:30,480 --> 00:03:35,320
Jesteśmy braćmi.
Prawdziwi Lordowie Sithów.

21
00:03:36,440 --> 00:03:37,820
Co się stało z twoim statkiem?

22
00:03:37,980 --> 00:03:40,830
Zniszczony przez Jedi.

23
00:03:40,990 --> 00:03:42,410
Czy wiesz, który Jedi?

24
00:03:42,490 --> 00:03:44,620
Kenobiego.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
A czego teraz szukasz, Sith?

26
00:03:50,790 --> 00:03:54,010
Fortuna i władza.

27
00:03:54,670 --> 00:03:58,760
Napraw nogi tego
i zrób co możesz dla drugiego.

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,130
Tak, proszę pana.

29
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Kontynuować. Ruszaj się.

30
00:04:16,810 --> 00:04:20,030
W sam raz na herbatę. Dołącz do mnie.

31
00:04:25,990 --> 00:04:30,870
Wykonane z różyczek drzewa Cassius.
To jest dobre dla twojego zdrowia.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,350
Twój znak?

33
00:04:39,380 --> 00:04:43,510
Znak klanu Vizsla. Jestem Pre Vizsla.

34
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Jesteśmy Strażą Śmierci,

35
00:04:45,220 --> 00:04:49,640
potomkowie prawdziwej wiary wojownika
wiedzieli kiedyś wszyscy Mandalorianie.

36
00:04:49,720 --> 00:04:54,230
Teraz mój lud żyje na wygnaniu
ponieważ nie porzucimy naszego dziedzictwa.

37
00:04:54,390 --> 00:04:58,520
Nasi ludzie byli wojownikami. Silny, budzący strach.

38
00:04:59,150 --> 00:05:01,240
Teraz rządzą nimi nowi Mandalorianie

39
00:05:01,320 --> 00:05:04,410
którzy myślą, że są pacyfistami
to dobra rzecz.

40
00:05:04,490 --> 00:05:08,540
Oddali nasz honor
i tradycja na rzecz pokoju.

41
00:05:09,660 --> 00:05:13,330
Księżna Satine i jej skorumpowane przywództwo
miażdżą nasze dusze,

42
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
niszcząc naszą tożsamość.

43
00:05:15,580 --> 00:05:17,420
To jest nasza walka.

44
00:05:18,330 --> 00:05:21,590
Jeśli są słabi, po co czekać?

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,730
Księżna ma potężnych sojuszników,
łącznie z twoim przyjacielem Jedi, Kenobim.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,890
Jest także odpowiedzialny za nasze wygnanie.

47
00:05:32,600 --> 00:05:34,940
Być może los nas połączył.

48
00:05:35,890 --> 00:05:38,400
Taka jest wola Mocy.

49
00:05:38,810 --> 00:05:42,570
Pomożemy Ci odzyskać Mandalorę.

50
00:05:42,610 --> 00:05:45,660
I ukaraj Kenobiego za jego przewinienia.

51
00:05:46,490 --> 00:05:51,660
Już wcześniej sprzymierzyliśmy się z Sithami.
Hrabia Dooku, on nas zdradził.

52
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
Sithowie nie są lepsi od Jedi.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,330
Twierdzą, że są potężni,

54
00:05:55,450 --> 00:05:59,000
ale połączyliśmy te dwa elementy razem
po tym jak Jedi ich wypatroszyli.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
-(dławiąc się)
- Wątpliwości prowadzą tylko do porażki.

56
00:06:03,670 --> 00:06:04,760
(ODBIERANIE PISTOLETU)

57
00:06:04,920 --> 00:06:06,140
Trzymaj!

58
00:06:06,300 --> 00:06:12,520
Nasza połączona siła zostanie nagrodzona.
Mandalore będzie twoja, a Kenobi,

59
00:06:13,140 --> 00:06:15,190
ten pretendent do Sithów, Dooku,

60
00:06:15,310 --> 00:06:19,530
i wszyscy nasi wrogowie upadną.

61
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
(dysząc i kaszląc)

62
00:06:22,770 --> 00:06:25,780
Sprawdź, co u brata.
Poddamy to pod głosowanie.

63
00:06:39,710 --> 00:06:41,050
(Warczenie)

64
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
(chrząkanie)

65
00:06:48,630 --> 00:06:51,680
Odpoczywaj, uczniu. Jesteś bezpieczny.

66
00:06:56,520 --> 00:07:01,830
Naszą katastrofę odkryli wrogowie
Jedi i jesteśmy pod ich opieką.

67
00:07:03,560 --> 00:07:05,190
Czy jesteśmy więźniami?

68
00:07:05,320 --> 00:07:06,530
Nie.

69
00:07:07,490 --> 00:07:08,710
Sojusznicy.

70
00:07:09,070 --> 00:07:11,870
Mają wiele do zaoferowania,
łącznie z ich planetą.

71
00:07:11,990 --> 00:07:17,170
Są silni i w przeciwieństwie do piratów,
posiadają honor.

72
00:07:17,240 --> 00:07:19,500
Kolejna słabość.

73
00:07:19,540 --> 00:07:25,540
Nie wiedzą nic o naszych zamiarach.
Te rewelacje przyjdą za późno.

74
00:07:32,220 --> 00:07:34,190
Widzę, że odzyskałeś siły.

75
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Nigdy nie dostałem waszych imion.

76
00:07:45,190 --> 00:07:48,570
Jestem Maul, to jest Savage.

77
00:07:49,400 --> 00:07:53,120
Nasi bracia opowiadają się za sojuszem
wyzwolić Mandalorę.

78
00:07:53,240 --> 00:07:58,920
Ta twoja księżna wkrótce się o tym przekona
prawdziwy ciężar pokoju.

79
00:08:11,090 --> 00:08:13,590
Twoi ludzie są silni i wykwalifikowani,

80
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
ale będziesz potrzebować armii
uwolnić Mandalorę.

81
00:08:17,760 --> 00:08:20,310
Na Mandalorze jest ich więcej
kto do nas dołączy.

82
00:08:20,430 --> 00:08:22,430
Ich pomoc nadejdzie za późno.

83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
Możemy zebrać armię
zaczynając od Czarnego Słońca.

84
00:08:26,610 --> 00:08:30,460
To syndykat przestępczy.
Nie ma siły, z którą można by się zjednoczyć.

85
00:08:30,610 --> 00:08:33,160
Może nam to zapewnić
zasoby, których potrzebujemy

86
00:08:33,280 --> 00:08:37,910
prowadzić wojnę bez kontroli
Republiki.

87
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Batalion, bracie.

88
00:09:31,000 --> 00:09:33,850
Będą nam dobrze służyć.

89
00:09:37,180 --> 00:09:40,180
Prosimy o audiencję u waszych przywódców.

90
00:09:40,350 --> 00:09:42,470
To będzie twój pogrzeb.

91
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
(chichocze)

92
00:10:03,040 --> 00:10:05,550
Dlaczego tu przychodzisz?

93
00:10:05,660 --> 00:10:08,010
Szukamy armii.

94
00:10:08,040 --> 00:10:11,590
Głupcy. Nie jesteśmy najemnikami.

95
00:10:11,710 --> 00:10:16,060
Pozbądź się ich.
Zatrzymaj ich statki i broń.

96
00:10:16,590 --> 00:10:18,220
Daj mi miecz tego.

97
00:10:18,800 --> 00:10:20,550
(Śmieje się)

98
00:10:24,930 --> 00:10:26,270
(jęknięcie)

99
00:10:31,440 --> 00:10:34,740
To ostatnia szansa, aby do nas dołączyć.

100
00:10:34,820 --> 00:10:35,910
Cichy!

101
00:10:36,740 --> 00:10:38,750
Jesteśmy Czarnym Słońcem!

102
00:10:44,740 --> 00:10:45,910
Hmm.

103
00:10:46,250 --> 00:10:47,930
Zatem bardzo dobrze.

104
00:11:05,260 --> 00:11:09,940
Wydawałoby się, że to decyzja
dołączenie do nas jest teraz Twoje.

105
00:11:10,100 --> 00:11:14,200
Po dokładnym rozważeniu,
dołączymy do ciebie.

106
00:11:14,270 --> 00:11:16,320
Pokaż nam swoje zapasy.

107
00:11:31,460 --> 00:11:36,010
Mamy teraz naszą armię.
Mam plan osłabić Satine.

108
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
Armia jest słaba.
Nie jesteśmy gotowi na księżną.

109
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Z moim planem
nie będziemy potrzebować większej siły.

110
00:11:45,390 --> 00:11:49,480
Jest tylko jeden plan, jedna wizja.

111
00:11:49,730 --> 00:11:52,700
I należy do Straży Śmierci.

112
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
Twojej wizji brakuje jasności.

113
00:11:55,150 --> 00:12:00,740
Bez nas nie macie armii
i nie ma powodu zastępować księżnej.

114
00:12:03,160 --> 00:12:08,340
Głębia tej możliwości ci umyka.
Będziesz patrzeć i uczyć się.

115
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
Więcej przestępców.

116
00:12:42,530 --> 00:12:46,410
Połączeni handlarze przyprawami
wszystkim rodzinom przestępczym z Coruscant.

117
00:12:46,530 --> 00:12:50,410
Pyke'owie. Oni będą następnymi, którzy do nas dołączą.

118
00:12:52,200 --> 00:12:54,920
Wiemy, że tworzycie armię.

119
00:12:55,040 --> 00:12:57,540
Spodziewałeś się nas?

120
00:12:57,580 --> 00:13:03,060
Underworlds to mała społeczność.
Nie mam ochoty ci się sprzeciwiać.

121
00:13:03,130 --> 00:13:05,550
Przychodzimy, żeby do Ciebie dołączyć.

122
00:13:07,390 --> 00:13:08,980
Bardzo dobry.

123
00:13:09,050 --> 00:13:13,230
Zatem przygotujcie nasze wojska.
Natychmiast wyruszamy do Nal Hutta.

124
00:13:24,070 --> 00:13:26,240
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

125
00:13:29,410 --> 00:13:33,910
Jest wiele rzeczy, na które Huttowie mają wpływ
i posiadać, co byłoby dla nas przydatne.

126
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

127
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
Nie mamy żadnych kredytów.

128
00:13:38,460 --> 00:13:40,260
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

129
00:13:42,760 --> 00:13:47,940
Twoje życie w zamian za przestrzeń Huttów
i wszystko w jego granicach.

130
00:13:48,840 --> 00:13:50,690
(Wszyscy się śmieją)

131
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

132
00:13:52,890 --> 00:13:54,270
(Warczenie)

133
00:13:56,690 --> 00:13:57,740
(ODBIERANIE PISTOLETU)

134
00:13:58,730 --> 00:14:00,200
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

135
00:14:10,870 --> 00:14:11,960
(WYKRZYKA)

136
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
(chrząknięcie)

137
00:14:28,130 --> 00:14:29,430
(jęki)

138
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
<i>STUDNIE)</i>

139
00:14:52,530 --> 00:14:54,080
(KRZYCZY PO HUTTAŃSKU)

140
00:15:09,970 --> 00:15:11,140
(Śmieje się)

141
00:15:11,220 --> 00:15:14,060
Widzę, że negocjacje przebiegły zgodnie z planem.

142
00:15:14,140 --> 00:15:15,560
Zabezpiecz tę platformę.

143
00:15:30,400 --> 00:15:31,500
(chrząknięcie)

144
00:15:33,780 --> 00:15:35,620
Wycofaj się! Rekolekcje! Z powrotem do środka!

145
00:16:06,690 --> 00:16:07,740
(SYK)

146
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
(chrząknięcie)

147
00:16:15,240 --> 00:16:16,460
(szczekanie)

148
00:16:17,740 --> 00:16:18,830
Hej!

149
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
(RYCZY)

150
00:16:42,850 --> 00:16:44,070
(WARCZANIE)

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,200
(jęki)

152
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
(dławiąc się)

153
00:17:13,170 --> 00:17:15,100
Chodź, chodźmy stąd!

154
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
Pozwól im odejść. To tylko łowcy nagród,
nie mają żadnej lojalności.

155
00:17:33,240 --> 00:17:36,590
Sir, Huttowie uciekli. Z wyjątkiem jednego.

156
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Gdzie są inni?

157
00:17:42,950 --> 00:17:44,920
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

158
00:17:48,750 --> 00:17:50,050
Zabij go.

159
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
Oh!

160
00:17:52,170 --> 00:17:53,220
(jęki)

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,920
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

162
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
Podaj mi lokalizację.

163
00:17:59,340 --> 00:18:01,850
Tatooine, Tatooine!

164
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
Pałac Jabby.

165
00:18:05,270 --> 00:18:11,320
Więc jedyne co możesz mi powiedzieć
czy to znaczy, że znajdę Jabbę w pałacu Jabby?

166
00:18:13,690 --> 00:18:14,910
(WARCZY)

167
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
(KRZYCZENIE)

168
00:19:00,950 --> 00:19:02,040
(jęki)

169
00:19:20,010 --> 00:19:21,130
(PISKI)

170
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

171
00:19:35,440 --> 00:19:38,110
Poddaj się, Jabba, zostałeś tylko ty.

172
00:19:39,440 --> 00:19:41,620
Poddaj się lub cierp.

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,880
(Śmieje się)

174
00:19:46,280 --> 00:19:48,460
(MÓWIENIE PO HUTTAŃSKU)

175
00:19:51,040 --> 00:19:55,540
Potężne rodziny Jabba i Hutt
zdecydowaliśmy się do Was dołączyć.

176
00:20:10,310 --> 00:20:12,650
Między Huttami, Czarnym Słońcem,
i Pykesów,

177
00:20:12,730 --> 00:20:15,860
będziemy mieli dużą rezerwę
mięśni i zapasów.

178
00:20:15,980 --> 00:20:17,030
Tak.

179
00:20:17,770 --> 00:20:20,780
Potem Mandalore i Kenobi
są nadal naszym priorytetem?

180
00:20:20,940 --> 00:20:22,790
Są niezbędne.

181
00:20:22,820 --> 00:20:25,700
Ciekaw jestem reszty twojego planu.

182
00:20:25,990 --> 00:20:30,500
Wizja się rozszerzyła.
Nadal będziesz rządzić Mandalore,

183
00:20:30,540 --> 00:20:35,460
i pod Twoją opieką,
Będę dowodził nowym galaktycznym podziemiem.

184
00:20:40,170 --> 00:20:44,350
Mandalore wpływa na ligę
z 2000 systemów neutralnych.

185
00:20:44,380 --> 00:20:47,980
Daje mnóstwo możliwości
dla Twojego przedsiębiorstwa.

186
00:20:48,010 --> 00:20:51,140
Nauczyłeś się
z twoich poprzednich przeoczeń.

187
00:20:51,180 --> 00:20:56,660
Dzięki połączonym siłom Republika
a Separatyści będą nieistotni.

188
00:20:56,690 --> 00:20:58,360
Czy jesteśmy gotowi?

189
00:20:58,860 --> 00:21:02,740
Zmobilizuj armię.
Wyślij straż przednią do stolicy.

190
00:21:02,860 --> 00:21:06,830
Chcę listę kluczowych celów
dla bezpieczeństwa Mandalory.

191
00:21:06,870 --> 00:21:11,180
Wybierz mądrze.
Nie będzie drugiej szansy.

192
00:21:22,380 --> 00:21:25,880
Bądź skupiony.
Mandalora wkrótce będzie nasza,

193
00:21:26,010 --> 00:21:30,060
a Maul i jego brat będą martwi
obok księżnej.

194
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
Angielski - SDH